Добрый день друзья!

Сегодня я хотела бы Вам рассказать о неправильных глаголах французского языка. Это грамматическое понятие характерно для многих европейских языков. Обычно в эту группу относят слова, изменяющиеся для построения предложений каким-то своим, не характерным для других глаголов, способом. Неправильные глаголы французского языка, в отличии от, например, английского, выделяют в отдельную, третью группу. Несмотря на то, что группа не первая и не вторая, многие из этих слов изучаются в самом начале знакомства с языком. Почему? Расскажу об этом чуть позже.

Деление на группы

Для начала, давайте вспомним, как распределяются во французском согласно типу своего спряжения. Всего выделяют три типа изменения слов, обозначающих действие, по временам (3 группы):

• Первые – оканчивающиеся на –er.
• Вторые – оканчивающиеся на – ir.
• Третьи – неправильные, оканчиваются на – re, — oir. Но постольку, поскольку это исключения, то в их рядах найдется достаточно с окончаниями первой и второй групп.

Особенность последних в том, что каждый из них не только изменяет окончание в зависимости от спряжения, но и основу. Как это выглядит? Рассмотрите таблицу, где даны спряжения нескольких неправильных глаголов, и вы увидите разницу:

Хотите выучить больше? Тогда вам в интернет-школу wrabbit ! Здесь преподаватель сразу оценит ваш уровень и подберет учебные материалы, которые помогут как можно скорее освоить язык. Советую попробовать, ведь это один из самых быстрых и прогрессивных способов обучения.

Вы заметили, что окончания у всех повторяются? Это: -s, -s, -t, -ons, -ez, -ent/ont. А вот основы изменяются достаточно значительно: savoir – sai/sav; devoir – doi(v)/dev. Как узнать какая основа будет в нужном вам слове? Просто выучить. Обратите внимание, что я намеренно предлагаю вам таблицу изменения Les verbes irréguliers во времени Présent. Другие времена имеют свои собственные окончания для их образования и вспомогательные слова, поэтому в них спряжение неправильных глаголов значительно легче.

Самое необходимое

Часто новички интересуются, сколько всего Les verbes irréguliers? Исключений насчитывается более ста, но учить все сразу не стоит. Для начала выберите те, которые вам наверняка пригодятся в речи и которые наиболее частотные. Списки с переводом самых употребляемых из них вам помогут:

1. aller – идти
2. – иметь
3. boire – пить
4. connaître – понимать, знать
5. courir – бежать
6. croire – думать, считать
7. dire – говорить
8. écrire – писать
9. envoyer – посылать
10. – быть
11. faire – делать
12. fuir – убегать
13. lire – читать
14. mettre – ставить
15. mourir – умирать
16. naître – рождаться
17. nuire – вредить
18. ouvrir – открывать
19. partir – уезжать
20. prendre – взять
21. recevoir – получить
22. rire – смеяться
23. savoir – знать
24. venir – приходить
25. vivre – жить
26. voir – видеть
27. vouloir – желать

Для того, чтобы было легче изменять их, образовывая настоящее, прошедшее или будущее время, существуют специальные таблицы, в которых указаны правила спряжения. Помните, как использовать возвратные ?

Четыре основных

Наконец мы подошли к вопросу почему третья группа глаголов изучается в самом начале. Все дело в том, что в ним относятся четыре глагола, являющиеся вспомогательными для образования сложных времен. Это слова: Être (быть, есть), avoir (иметь), aller (идти, ходить), venir (приезжать, приходить). Подробнее об этом я расскажу в темах, посвященных именно этим важным помощникам. Образцы их спряжения предлагаю рассмотреть на иллюстрациях:

Здесь показана и разница между aller и venir: первый означает движение предмета, а второй – движение К предмету.

По большому счету сложного ничего нет, тем более учитывая частотность применения этих слов в речи. Исключения встречаются в разных языках, но они всегда имеют какие-то особенности, которые способствуют их простому запоминанию. Главное – эти особенности увидеть.

Подписывайтесь на мой блог. Находите еще больше полезных статей и правил, а так же вы получите в подарок — базовый разговорник по трем языкам, английскому, немецкому и французскому. Главный его плюс в том, что есть русская транскрипция, поэтому, даже не зная языка, можно с легкостью освоить разговорные фразы.

Устные тренировки и чтение французской литературы помогут вам легко использовать любые формы неправильных глаголов. Надеюсь, я помогла вам освоить такой важный раздел грамматики, как спряжение третьей группы глаголов французского языка. Делитесь этой информацией с друзьями и изучайте языки играючи. Еще больше простого и полезного о языках вы прочтете в моем блоге, подписывайтесь и не пропустите.

С Вами была я, Натаья Глухова, желаю вам хорошего дня!

Французские глаголы 3 группы представляют собой самую сложную для понимания группу глаголов, поскольку они являются неправильными. На сегодняшний день не существует четко определенных и действующих правил, которыми бы можно было руководствоваться при их спряжении, соответственно все формы спряжения запомнить неносителю языка практически невозможно из-за их обширного количества (приблизительно 64 глагола и их производные).

Все данные глаголы можно разделить мысленно на глаголы, спрягающиеся по аналогии, и глаголы, не имеющие аналогов, или имеющие свои особенности спряжения. Например, глагол aller в 3л.мн.чис. имеет форму vont, образование которой не попадает ни под какое правило образования спряжения глаголов. Таких глаголов достаточно большое количество, и они подлежат обязательному заучиванию на память.

Наиболее распространенными и часто употребляемыми глаголами, не имеющими аналогов спряжения, являются следующие глаголы:

Некоторые французские глаголы 3 группы имеют по несколько, в частности по 2 или 3 возможных форм спряжения. К таким глаголам принадлежат такие глаголы, как s’аsseoir – садиться; Ouïr – слышать, слушать, спряжение которых представлено ниже:

Je m’assieds / m’assois /m’asseois dans un fauteuil – я сажусь в кресло

tu t’assieds / t’assois / t’asseois dans un fauteuil – ты садишься в кресло

il s’assied / s’assoit / s’asseoit dans un fauteuil – он садится в кресло

nous nous asseyons / nous assoyons / nous assoyons dans un fauteuil – мы садимся в кресло

vous vous asseyez / vous assoyez / vous assoyez dans un fauteuil – вы садитесь в кресло

ils s’asseyent / s’assoient / s’asseoient dans un fauteuil – они садятся в кресло

При переводе данного глагола на русский язык может возникнуть сомнения относительно правильности перевода, т.к. часто данный глагол переводят как присаживаться, но данный перевод является ложным. С точки зрения филологии, «присаживаться» обозначает садиться на край стула.

Ouïr – слышать

j’ouïs / ois la voix sonore – я слышу звонкий голос

tu ouïs / ois la voix sonore – ты слышишь звонкий голос

il ouït / oit la voix sonore – он слышит звонкий голос

nous ouïssons / oyons la voix sonore – мы слышим звонкий голос

vous ouïssez / oyez la voix sonore – вы слышите звонкий голос

ils ouïssent / oient la voix sonore – они слышат звонкий голос

Следует отдельно выделить глаголы avoir – обладать, иметь, и être – существовать, быть, поскольку они могут употребляться, как и в качестве самостоятельного, так и вспомогательного глаголов. Спряжения данных глаголов представлены ниже:

Имеются также глаголы всего с несколькими формами спряжения, в особенности, такие глаголы, как, falloir – надлежать, следовать, требоваться; pleuvoir – падать, идти дождю; seoir – быть к лицу, сидеть. Имеющиеся формы спряжения данных глаголов представлены ниже:

il faut peindre la vieille palissade – нужно покрасить старый забор

il pleut à torrents – льет, как из ведра

ils pleuvent – их падает в изобилии

il sied apprendre à conduire la voiture – следует научиться водить машину

La couleur lilas lui sied - лиловый цвет ему к лицу

В большинстве случаев в речи используется только форма в единств.числе.

К французским глаголам 3 группы, по подобию которых спрягаются некоторые другие неправильные глаголы, принадлежат следующие:

В разделе на вопрос Как образуется законченное прошедшее (Passe compose) время во французском языке? заданный автором Забросать лучший ответ это Passé composé - сложное время, состоит из двух слов - вспомогательного глагола и причастия смыслового глагола. Соответственно, образуется из спрягаемой по лицам формы глагола avoir или être (в настоящем времени Présent) и причастия прошедшего времени спрягаемого глагола.
Причастие прошедшего времени спрягаемого глагола образуется:
для глаголов 1 группы - отбрасывается окончание -er, добавляется окончание -é
aimer - aimé, laver - lavé.
для глаголов 2 группы - проще говоря, отбрасывается -r: finir - fini, garnir - garni
у глаголов 3 группы причастие надо учить.
Для большей части глаголов используется вспомогательный глагол avoir.
С глаголом être спрягаются возвратные глаголы (глаголы типа se laver - je me suis lavé, например) и следующие глаголы
entrer
descendre
venir
tomber
rentrermonter
aller
mourir
partir
devenirsortir
naitre
arriver
rester
revenir
(расширенный список - здесь)

Глаголы 1-ой и 2-ой группы имеют окончания, которые нужно добавлять к основе, в соответствии с числом и родом относящегося к нему существительного. Спряжение глаголов 3 группы не имеет правил, поэтому с ними гораздо сложнее. Здесь окончания могут меняться самыми различными способами, но некоторые глаголы похожи между собой, и лишь приставки меняют их смысл.

Список глаголов 3 группы:

Помните, что это не все глаголы!

• s’abstenir – сабстёнир — воздерживаться
• acquérir — акерир — приобретать
• adjoindre – аджуандрё — присоединять, подключать
• admettre – адметрё — признавать, допускать
• advenir – адвенир — случаться
• aller – алле — идти
• apercevoir – аперсёвуар — замечать
• apparaître – аппарэтрё — появляться, показываться
• appartenir – апартёнир — принадлежать
• apprendre – апрандрё – узнавать изучать
• asseoir – асуар — усаживать
• atteindre – атэндрё — достигать
• attendre – атандре — ждать
• avoir – авуар — иметь
• battre – батрё — бить, сражаться
• boire – буар — пить
• circonscrire – сирконскрир — ограничивать, обводить
• circonvenir – сирконвёнир — обойти, обмануть
• combattre – сомбатрё — бороться
• commettre – коммэтрё — совершать, назначать
• comprendre – сомпрандрё — понимать
• conclure – конклюр — заключать
• concourir – конкурир — конкурировать
• conduire – кондюир – водить, вести
• confondre – конфондрё — путать, смешивать
• conjoindre – конжуандрё — соединять, сочетать
• connaître – коннэтрё — знать
• conquérir – конкерир — завоевывать
• consentir – консантир — соглашаться
• construire – констрюир — строить
• contenir – контёнир — содержать
• convaincre – конвэнкрё — убеждать
• convenir – конвенир — соглашаться
• correspondre – коррэспондрё – связывать, соответствовать, совпадать
• corrompre – корромпрё — развращать, портить
• courir – курир — бежать
• couvrir – куврир — покрывать
• craindre – крэндрё — бояться
• croire – круар — верить
• cueillir — кёир — собирать
• découvrir – декуврир — открывать, обнаруживать
• défendre – дефандрё — защищать
• dépeindre – депэндрё — описывать, изображать
• dépendre — депандрё — вешать
• descendre – десандрё — спускаться
• devenir — дёвёнир – становиться, превращаться
• devoir – дёвуар – быть должным
• dire – дир — говорить
• disparaître – диспарэтрё — исчезать
• distraire – дистрэр — отделять, отвлекать
• dormir – дормир — спать
• écrire – экрир — писать
• endormir(s’) — андормир — усыплять, убаюкивать
• s’endormir – сандормир – засыпать
• enfuir (s’) – убегать, сбегать
• enquérir (s’) – анкерир
• entendre – антандрё — слышать
• être – этрё – быть
• étreindre – етрэндрё — обнять
• exclure – эксклюр — исключать
• extraire – экстрэр – добывать, извлекать
• faillir – файир – терпеть поражение, провал
• faire – фэр — делать
• falloir – фалюар — быть необходимым
• feindre – фэндрё — притворяться
• fendre – фандрё – колоть, рубить
• fondre – фондрё – расплавлять, лить
• fuir – фюир — убегать
• geindre – жэндрё — стонать, плакаться (прим. глагол «ныть» имеет жаргонный оттенок)
• inclure – энклюр – включать, вносить
• inscrire – энскрир – записывать, регистрировать
• interdire – энтёрдир — запрещать
• interrompre – энтеромпрё – перебивать
• intervenir (s’) – энтёрвёнир — вмешиваться
• introduire – энтрёдюир — вводить
• joindre – жуандрё — соединять, связывать
• lire – лир — читать
• luire – люир – сиять
• maintenir — мэнтёнир — поддерживать
• méconnaître — меконнэтрё — игнорировать
• mentir – мантир — лгать
• mettre – мэтрё – ставить, располагать
• mordre – мордрё — укусить
• moudre – мудрее — молоть
• mourir мурир — умирать
• mouvoir –мувуар – двигать
• naître – нэтрё — родиться
• nuire – нюир — вредить
• obtenir – обтёнир — достигать
• occlure – оклюр – закрывать, закупоривать
• offrir – офрир — дарить, предлагать
• omettre – омэтрё – опускать, пропускать
• ouvrir – уврир — открывать
• paraître – парэтрё — казаться
• parcourir – паркурир — пробегать, проходить
• partir – партир — уходить
• parvenir – парвёнир — достигать
• peindre – пэндрё — красить
• pendre – пандрё — зависеть
• percevoir – персёвуар – чувствовать, воспринимать
• perdre – пердрё — терять
• permettre – пермэтрё — разрешать
• plaindre – плэнрё — жаловаться
• plaire – плэр — нравиться
• pleuvoir – плёвуар – идти (о дожде)
• pondre – пондрё – откладывать яйца, нестись
• poursuivre – пурсюиврё — преследовать
• pouvoir – пувуар — мочь
• prétendre – претандрё — претендовать
• produire – продюир — производить
• promettre – прометрё -обещать
• rire – рир — смеяться
• rompre – ромпрё — прерывать
• satisfaire – сатисфэр — удовлетворять
• savoir – савуар — знать
• secourir – секурир — помогать
• séduire – седюир — соблазнять
• sentir – сантир — чувствовать
• servir – сэрвир – обслуживать, прислуживать
• sortir – сортир — выходить
• souffrir – суфрир — страдать
• soumettre — суметрё — покорять, предлагать
• sourire – сурир — улыбаться
• soutenir –сутёнир — поддерживать
• souvenir (se) – сувёнир — вспоминать
• suivre – сюиврё — следовать
• surprendre –сюрпрандрё – удивлять (ся)
• survivre – сюрвиврё — выжить
• suspendre – сюспандрё – на время останавливать, вешать
• taire – тэр — замолкать
• teindre – тэндрё — красить
• tendre – тандрё — стремиться
• tenir – тёнир — держать
• tondre – тондрё — косить
• traduire – традюир — переводить
• traire – трэр — доить
• transcrire – транскрир -транскрибировать
• transmettre – трансмэтрё — передавать
• transparaître – транспарэтрё – просвечивать, сквозить
• tressaillir – трэссайир — вздрагивать
• vaincre – вэнкр – побеждать, покорять
• valoir – валюар – подходить, быть равным
• vendre – вандрё — продавать
• venir – вёнир — приходить
• vêtir – вэтир — одеваться
• vivre – виврё — жить
• voir — вуар — видеть
• vouloir – вулюар – хотеть

Давайте теперь приведем несколько примеров:

• J’ai soif – Жэ суаф – я хочу пить
• Mari est belle – Мари э бэль — Мари красивая
• Il vaux mieux rester ici – иль во мьё ресте иси – будет лучше остаться здесь
• Ils sortent de l`école – иль сорт дё леколь – они выходят из школы

Мы рассмотрели спряжение глаголов в настоящем времени, но очень часто для создания составных временных форм нам необходимы причастия:

Помните, что причастие прошедшего времени согласуется вроде и числе с подлежащим, к которому относится, но только в том случае, если спряжение глагола осуществляется со вспомогательным глаголом «être» .

Чаще всего participle passé участвует в создании прошедшего времени passé composé:

• Helen est venue pour vous voir – элен э вёню пур ву вуар — Элен пришла чтобы увидеть вас.
• J’ai appris toute la vérité – жэ апри ту ля верите – Я узнал всю правду.
• Elles se sont tues – эль сё сон тю – Они замолчали.

В imparfait глаголы спрягаются немного проще. Здесь есть правило, которое не касается только «être»:

В остальных случаях это время образуют по правилу — добавляется нужное окончание к основе глагола в 1 л. мн. ч. настоящего времени, но тут имеются и небольшие поправки:

1. Глаголы, оканчивающиеся на –ger перед окончаниями, которые начинаются на -а или -о, добавляется буква –е, например, je mangeais, но: nous mangions.
2. Глаголы, оканчивающиеся на –cer перед окончаниями, которые начинаются на -а или -о, «с» заменяется на «ç», например, je commençais, но при этом: nous commencions.
3. Глаголы, оканчивающиеся на –yer в формах «мы» и «вы» на стыке стоят буквы «y» и «i», например, nous payions и vous payiez.
4. Глаголы, оканчивающиеся на –ier в формах на «мы» и «вы» имеют два «i», например, nous étudiions и vous étudiiez.

Пусть вас не смущают такие сложности с глаголами 3 группы, обычно пугает начало, но в процессе изучения вы поймете, что это достаточно легко. Изучайте французский язык, и пусть он вам просто дается!

Примечание:

Произношение во французском языке может осуществляться двумя путями:

1) [e] на конце слова произносится, как ё, при этом ударение на нее НИКОГДА не падает, например battre – батрё (ударение приходится на гласную а). Исключение составляют слова, оканчивающиеся на [e] с аксантом, например: j‘ai été – жэ этэ ;

2) [e] на конце слова НЕ произносится, например: battre – батр.

Французы используют оба варианта, но второй – предпочтительнее.

Во французском языке глаголы делятся на три группы: аналоги наших спряжений в каком-то роде, только их три. Информация о каждой группе французских глаголов представлена ниже. Кроме того, вы можете посмотреть, как спрягаются неправильные французские глаголы в специальном разделе.

Первая группа французских глаголов

Первая группа французских глаголов самая многочисленная. Она имеет следующие окончания:

В инфинитиве: -er .

В первом лице настоящем времени: -е.

Если глагол первой группы во французском языке заканчивается на -cer , то перед гласными будет знак -ç.

Есть исключение: глагол aller , он относится к третьей группе французских глаголов.

Вторая группа французских глаголов

Вторая группа глаголов во французском языке имеет следующие окончания:

В инфинитиве: -ir .

В первом лице настоящем времени: -is .

Третья группа французских глаголов

Третья группа – самая небольшая. В нее входят все оставшиеся глаголы. В остальных таблицах (спряжение французских глаголов по временам) мы будем приводить информацию по группам глаголов. Выше – ссылка на спряжение всех частых глаголов французского языка.